Genesis 34:5

5 When Jacob heard that his daughter Dinah had been defiled, his sons were in the fields with his livestock; so he did nothing about it until they came home.

Genesis 34:5 in Other Translations

KJV
5 And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
ESV
5 Now Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah. But his sons were with his livestock in the field, so Jacob held his peace until they came.
NLT
5 Soon Jacob heard that Shechem had defiled his daughter, Dinah. But since his sons were out in the fields herding his livestock, he said nothing until they returned.
MSG
5 Jacob heard that Shechem had raped his daughter Dinah, but his sons were out in the fields with the livestock so he didn't say anything until they got home.
CSB
5 Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his cattle in the field, he remained silent until they returned.

Genesis 34:5 Meaning and Commentary

Genesis 34:5

And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter
That is, that Shechem had defiled her; the report of this was brought him very probably by one of the maids which attended her to the city; for it was hardly to be thought that she should go thither alone, and which must be very distressing to Jacob to hear of: this was his first affliction in his own family, but it was not the only one, nor the last, others quickly followed:

now his sons were with his cattle in the field;
he had bought, or in some other hired by him for his cattle, feeding and keeping them, being arrived to an age fit for such service; here they were when the above report was brought to Jacob:

and Jacob held his peace until they were come;
neither murmuring at the providence, but patiently bearing the chastisement; nor reflecting upon Leah for letting Dinah go out, or not keeping a proper watch over her; nor saying anything of it to any in the family; nor expressing his displeasure at Shechem, nor vowing revenge on him for it, nor taking any step towards it until his sons were come home from the field; with whom he chose to advise, and whose assistance he would want, if it was judged necessary to use force to get Dinah out of the hands of Shechem, or to avenge the injury done her.

Genesis 34:5 In-Context

3 His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob; he loved the young woman and spoke tenderly to her.
4 And Shechem said to his father Hamor, “Get me this girl as my wife.”
5 When Jacob heard that his daughter Dinah had been defiled, his sons were in the fields with his livestock; so he did nothing about it until they came home.
6 Then Shechem’s father Hamor went out to talk with Jacob.
7 Meanwhile, Jacob’s sons had come in from the fields as soon as they heard what had happened. They were shocked and furious, because Shechem had done an outrageous thing in Israel by sleeping with Jacob’s daughter—a thing that should not be done.

Cross References 1

  • 1. ver 2,13,27; Genesis 35:22; Genesis 49:4; Deuteronomy 27:20; Deuteronomy 33:6; 1 Chronicles 5:1
Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.