Galatians 3:4

4 Have you experienced[a] so much in vain—if it really was in vain?

Galatians 3:4 in Other Translations

KJV
4 Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
ESV
4 Did you suffer so many things in vain--if indeed it was in vain?
NLT
4 Have you experienced so much for nothing? Surely it was not in vain, was it?
MSG
4 Did you go through this whole painful learning process for nothing? It is not yet a total loss, but it certainly will be if you keep this up!
CSB
4 Did you suffer so much for nothing-if in fact it was for nothing?

Galatians 3:4 Meaning and Commentary

Galatians 3:4

Have ye suffered so many things in vain?
&c.] These Galatians had suffered great reproach, many afflictions and persecutions for the sake of the Gospel, as all that embrace it must expect to do; and which to them that persevere in the faith of the Gospel will not be in vain, they will be followed with eternal life and glory; not that these things are meritorious of such happiness, or deserve such a reward; the reward of them is not of debt, but of grace. But, if such who have made a profession, and have suffered for it, should after all relinquish it, their sufferings for it are in vain; they will come short of that glory which is promised to them that suffer for righteousness sake: and this is another aggravation of the folly of these persons, that they should suffer so much persecution for the Gospel, which, if not true, they must have suffered in vain, and might as well have avoided it; and, if true, by relinquishing it not only sustain a great loss, but bring great hurt and damage to themselves:

if it be yet in vain;
by which words the apostle does, as it were, correct himself, and expresses his hope of them, that they would see their mistake, revoke their error, and abide by the truth of the Gospel.

Galatians 3:4 In-Context

2 I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard?
3 Are you so foolish? After beginning by means of the Spirit, are you now trying to finish by means of the flesh?
4 Have you experienced so much in vain—if it really was in vain?
5 So again I ask, does God give you his Spirit and work miracles among you by the works of the law, or by your believing what you heard?
6 So also Abraham “believed God, and it was credited to him as righteousness.”

Footnotes 1

Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.