La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 Y HABIENDO entrado Jesús, iba pasando por Jericó;
1
Jesus entered Jericho and was passing through.
2 Y he aquí un varón llamado Zaqueo, el cual era el principal de los publicanos, y era rico;
2
A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy.
3 Y procuraba ver á Jesús quién fuese; mas no podía á causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.
3
He wanted to see who Jesus was, but because he was short he could not see over the crowd.
4 Y corriendo delante, subióse á un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí.
4
So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way.
5 Y como vino á aquel lugar Jesús, mirando, le vió, y díjole: Zaqueo, date priesa, desciende, porque hoy es necesario que pose en tu casa.
5
When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, “Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.”
6 Entonces él descendió apriesa, y le recibió gozoso.
6
So he came down at once and welcomed him gladly.
7 Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado á posar con un hombre pecador.
7
All the people saw this and began to mutter, “He has gone to be the guest of a sinner.”
8 Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy á los pobres; y si en algo he defraudado á alguno, lo vuelvo con el cuatro tanto.
8
But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.”
9 Y Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación á esta casa; por cuanto él también es hijo de Abraham.
9
Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.
10 Porque el Hijo del hombre vino á buscar y á salvar lo que se había perdido.
10
For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.