La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
16 Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.
16
So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
17 Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisieres.
17
For the flesh desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are in conflict with each other, so that you are not to do whatever you want.
18 Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.
18
But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
19 Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,
19
The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery;
20 Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,
20
idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions
21 Envidias, homicidios, borracheras, banqueteos, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios.
21
and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.
22 Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,
22
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,
23 Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.
23
gentleness and self-control. Against such things there is no law.
24 Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.
24
Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.